Valerie Miles

Escritora, editora, traductora y docente
Valerie Miles

Valerie Miles

Escritora, editora, traductora y docente
Foto: © Nina Subin

Biografía

Escritora, editora, traductora y docente.

 

(Nueva York, 1963). Nacida en Estados Unidos y radicada en Barcelona, Valerie Miles es escritora, editora, traductora y docente. Cofundó la revista Granta en español en 2003 mientras dirigía la editorial Emecé en España y en la actualidad la continúa encabezando en colaboración con Galaxia Gutenberg. También fundó la colección en español de The New York Review of Books durante su periodo como subdirectora de Alfaguara. Es colaboradora de The New Yorker, The New York Times, El País, y La NaciónThe Paris Review, o Granta, entre otros medios. Ha traducido al inglés obra de escritores como Fernando Aramburu o Enrique Vila Matas. Próximamente se publicará su traducción de Crematorio de Rafael Chirbes en New Directions y una nueva edición del Diccionario de símbolos de Juan Eduardo Cirlot en New York Review of Books. Es profesora en los programas de traducción literaria y escritura creativa de la Universidad Pompeu Fabra. Fue comisaria, junto con el equipo del CCCB, de la exposición Archivo Bolaño, la culminación de varios años de investigación en los papeles privados del escritor. Su último proyecto ha sido el desarrollo para Yale University Press de un libro de Azar Nafisi que dio origen a su clásico Leer Lolita en Tehran. Actualmente trabaja en la edición y traducción de Borges, el libro de memorias de Bioy Casares, para el NYRB. Su primer libro, la antología Mil bosques en una bellota, se publicó en 2010 y en inglés en 2014. 

Así mismo, forma parte del consejo de la colección Margellos de clásicos contemporáneos de Yale University y el comité honorario de la Residencia de Escritores Malba de Buenos Aires junto con John M. Coetzee, Soledad Costantini, Christian Lund y Jorge Monteleone.

Valerie Miles Interviene en: